バッグ・ポーチのケアラベル：表示が必要な項目とは

多くのバイヤー向け仕様書では、ケアラベルはデザイン確定後に付け足される最後の項目として扱われがちです。しかし税関職員や市場監督当局が最初に確認するのはこのラベルです。ルールも想像以上に直感に反します。化粧ポーチは衣類ではないため、Tシャツに課される義務の多くは適用されません。本稿では、米国、EU・英国、日本でソフトグッズのラベルに何を載せる必要があるのかを、根拠となる公的資料とあわせて整理します。

まず「ケアラベル」をひとつの物として捉えるのをやめましょう。原産国表示はどこで作られたか、繊維組成は何でできているか、取扱い表示はどう手入れするかを示します。三つは別々の法令に由来し、市場によって三つすべてが必要な場合も、ひとつだけの場合も、まったく不要な場合もあります。

米国：原産国表示だけは省略できません

関税法第304条により、輸入品は最終購入者に向けて原産国名を英語で表示し、見やすい場所に、品物の性質が許す限り判読可能・消えにくく・恒久的に付す必要があります。米国税関国境警備局は Marking of Country of Origin on U.S. Imports でこの義務の解釈を示しています。

ポーチの場合、これは通常、下げ札やシールではなく縫い付けの布ラベルを意味します。表示は商品が購入者に届くまで残っていなければならないためです。

米国の繊維組成の適用除外と、ブランドがそれを失う理由

繊維製品識別法は、一般繊維名と重量比率、製造者名またはRN番号、原産国の表示を求めていますが、ハンドバッグと旅行かばん、およびそれらに組み込まれた繊維製品は適用除外です。米国連邦取引委員会は Threading Your Way Through the Labeling 項目s で、靴や帽子とともにこれらを挙げています。

落とし穴は、広告・ラベル・その他の識別手段で繊維組成に関する表示を行った瞬間に、この除外が失われる点です。下げ札やECサイト、封入カードに「再生ポリエステル100%」と記載すれば、正しい一般繊維名、含有量の多い順の重量比率、販売者の表示といった完全な開示義務が発生します。サステナビリティ訴求でこれを引き起こしながら、ラベルを更新していない例が非常に多く見られます。

ですので、材料を訴求するかどうかは早い段階で決め、デザイン確定前に根拠を確認してください。リサイクル素材の主張を検証する方法とナイロンとrPETの比較もご参照ください。

米国の取扱い表示：義務か、任意か

FTCのケアラベル規則は繊維製衣料品、すなわち身体を覆い保護するために着用する品目と一部の生地反物を対象としており、Clothes Captioning ではさらに靴、手袋、帽子、ハンカチ、ベルト、ネクタイを除外しています。化粧ポーチは衣料品ではないため、この規則が取扱い表示を義務づけることはありません。

とはいえ取扱い表示には価値があります。小売のベンダーマニュアルでは日常的に要求されますし、記載する以上は内容が真実でなければなりません。規則が適用される場合、ラベルは製品の使用期間中判読可能である必要があり、文字の代わりにASTMの記号を用いることも認められ、ガイダンスではASTM D5489が挙げられています。

取扱い表示記号：ISO 3758、GINETEX、そして日本の体系

米国以外では、記号の体系は ISO 3758 に基づき、洗濯（桶）、漂白（三角）、乾燥（四角）、アイロン（アイロン）、商業クリーニング（円）という五つの処理を決まった順序で示します。記号を策定した GINETEX がライセンスを管理し、意味を公表しています。

日本のJIS L 0001はISO 3758と整合が図られ、2016年12月1日に全面移行して記号の種類が増え、日本語の説明文言の多くが姿を消しました。その後 経済産業省 の公表によりJIS L 0001:2024として改正されています。今日ではISO版と日本版の版下はほぼ同じ見た目ですが、記号はライセンスされた標章です。サプライヤーのデータを流用する前に権利をご確認ください。

EU・英国：旅行用品は免除でも、トレーサビリティは免除されない

規則 (EU) No 1007/2011 は、繊維製品および繊維が重量の80%以上を占める物品を対象とします。その附属書Vには表示義務のない製品が列挙されており、旅行用品のほか、装飾雑貨、眼鏡ケース、たばこケースなどが含まれます。英国も同じ規定を維持しており、同一の附属書Vの一覧が legislation.gov.uk に掲載されています。

したがって衣料品のような繊維組成の表示義務はなく、EUには取扱い表示に関する法令自体が存在しません。GINETEXの記号は任意または契約に基づいて使用されます。組成を表示する場合は、認められた繊維名を用い、販売国の公用語で記載する必要があります。

一方で厳しくなったのはトレーサビリティです。一般製品安全規則 (EU) 2023/988 は、型番・ロット番号・モデル番号などの識別情報に加え、製造者の名称、住所、電子連絡先を求め、輸入者情報も同様です。製品本体に表示できない場合は包装または添付文書に記載します。これはラベル変更そのものであり、満額プレゼント企画が見落としやすい点です。

日本：かばんは繊維製品ではなく雑貨工業品

日本の家庭用品品質表示法は消費者庁が所管し、繊維製品、合成樹脂加工品、電気機械器具、雑貨工業品の四つに製品を区分しています。かばんは最後の区分に属し、繊維製品の規程ではなくかばんの品質表示規程が適用されます。

同規程は、皮革を用いる場合に皮革の種類を適正に表示すること、および取扱い上の注意として三点、すなわち素材に適したクリーナー・クリームまたは中性洗剤での手入れ、濡れた場合の陰干し、湿度の高い場所を避けた保管を表示することを求めています。あわせて表示者の氏名または名称と、住所または電話番号を、かばんごとに消費者の見やすい箇所へ日本語で記載します。つまり日本向け企画には、欧米版を訳したものではなく専用のラベル内容が必要です。

取付け位置、耐久性、そしてどの市場にも通用するラベル設計

物理的には、脇縫いや裏地の縫い代に縫い込む織ネームやサテンプリントラベルが最も長持ちします。二つ折りのループラベルは裁ち端を隠し、ファスナーにラベルが巻き込まれるのも防げます。熱転写は平らで安価ですが、コーティングナイロンでは摩擦により剥離することがあり、原産国表示を担っている場合はコンプライアンス上のリスクになります。必須表示のブロックは貼付ではなく縫製で、内容物が擦れる位置を避けて配置し、量産前サンプルの段階で実際の生地に付けた実物ラベルを承認してください。ラベル不良はAQL検品基準にも明記しておきます。

実務的には、原産国・責任者情報・ロットまたは品番という共通の必須ブロックに、市場別の追加項目を組み合わせる形が有効です。EU・英国の連絡先、日本語の取扱い注意欄、そして訴求すると決め根拠を示せる場合にのみ記載する繊維組成です。

ROOTSMENは1981年より化粧ポーチ、ポーチ類、トラベルオーガナイザー、販促および満額プレゼント向けソフトグッズを製造し、1993年からは広東省に自社工場を構えています。監査・認証にはFAMA（ディズニー）、ISO 9001、SMETA、GMP、BSCIが含まれます。市場ごとのラベル内容を整理される際は、お問い合わせいただくか、まずは化粧ポーチの実績をご覧ください。